Kürzungshandschriften

Typologie der Kürzung in volkkssprachigen Glossen. Aus O. Ernst (2009; S. 287)

Unter Kürzungen werden generell Glossierungsphänomene verstanden, bei denen nur Teile der gesamten Form geschrieben wurden. Es handelt sich also nicht um eine verderbte Stelle einer Handschrift, die nur noch eine unvollständige Lesung gestattet, sondern um ein intentionales Phänomen.

Arten

Auf rein visueller Basis kann man - ausgehend von einer angenommenen ungekürzten Gesamtform der Glossierung - Kürzungen am rechten Rand, im Inneren oder am linken Rand der Glossierung unterscheiden.

Rechtskürzung (Abkürzung)

Graphisch nicht markiert

Als plausibles Beispiel für eine unmarkierte Rechtskürzung kann die Glossierung von lat. demonium mit ahd. tiu, verkürzt aus tiuval, im Maihinger Evangeliar dienen (vgl. Glaser 1997).

Graphisch markiert

In Kürzungen dieses Typs treten Abkürzungszeichen an die Stelle spezifischer Graphemkombinationen. Dabei entsprechen die verwendeten Zeichen oftmals der Kürzungspraxis im Lateinischen, etwa der Ersatz eines Nasals durch einen Strich über dem vorausgehenden Vokal.

[Beispieltabelle]

Funktionen

Funktional lassen sich zwei (nicht immer scharf differenzierbare) Anwendungsbereiche für Kürzungen annehmen.

Lexikalisch

Intention war hier offenbar, lediglich die lexikalisch-semantische Information zu einer glossierten Stelle zu präsentieren, die grammatische Information wird dabei vernachlässigt. Formal entspricht diese Kürzungsfunktion meist einer Rechtskürzung.

Grammatisch

Grammatische Funktion ist dagegen bei Glossierungen zu vermuten, die meist volkssprachliche Flexionsformen zu einem Lemma enthalten, den Stamm dabei aber (im Regelfall in Form einer Linkskürzung) ganz oder großteils aussparen.

Handschriften mit Kürzungen (derzeit im Aufbau):

1. BStK 15: Augsburg, Archiv des Bistums Augsburg Hs 10
2. BStK 36 und 822: Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz Ms. Hamilt. 542
3. BStK 76a: Breslau, Bib. Universytecka Cod. Steinwehr II. 2. fol.
4. BStK 147d: Erlangen, Universitätsbib. Erlangen-Nürnberg Ms 400
5. BStK 179: St. Gallen, Stiftsbibliothek Cod. 70
6. BStK 225: St. Gallen, Stiftsbibliothek Cod. 299
7. BStK 253: St. Gallen, Stiftsbibliothek Cod. 911
8. BStK 274: Augsburg, Universitätsbibliothek Ms I, 2, 2°, 21
9. BStK 275: Augsburg, Universitätsbibliothek Ms. I, 2, 4°, 2
10. BStK 296 (II): Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug IC [f. 53-104] (Glossar Rd)
11. BStK 324b: Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Fragm. K 1375
12. BStK 358a: Kremsmünster, Stiftsbibliothek CC 124
13. BStK 384: Leipzig, Universitätsbibliothek Rep. II. 6
14. BStK 391: London, The British Library Add. 18379
15. BStK 425: Madrid, Biblioteca de la Real Academia de la Historia 46
16. BStK 450: München, BSB, Clm 375
17. BStK 477: München, BSB, Clm 454
18. BStK 486: München, BSB, Clm 4606
19. BStK 488: München, BSB, Clm 4614
20. BStK 500
21. BStK 514: BSB München Clm 6263
22. BStK 516: BSB München Clm 6272
23. BStK 518: BSB München Clm 6277
24. BStK 544: München, BSB, Clm 6433
25. BStK 568: München, BSB, Clm 14179
26. BStK 575
27. BStK 576: München, BSB. Clm 14379
28. BStK 584: München, BSB. Clm 14425
29. BStK 590: München, BSB, Clm 14461
30. BStK 596: München, BSB, Clm 14510
31. BStK 633
32. BStK 634
33. BStK 637
34. BStK 653: München, BSB, Clm 18556a
35. BStK 657: München, BSB, Clm 18765
36. BStK 658: München, BSB, Clm 18922
37. BStK 665
38. BStK 666
39. BStK 681
40. BStK 687
41. BStK 725 (II)
42. BStK 726
43. BStK 738
44. BStK 777
45. BStK 783a
46. BStK 814
47. BStK 833
48. BStK 834
49. BStK 836b: Rom, BV. Pal. lat. 220
50. BStK 836f
51. BStK 839
52. BStK 849
53. BStK 949
54. BStK 950
55. BStK 980
56. BStK 1010: Zürich, ZB. Rh. 35
57. BStK 1030
58. BStK 1032

Nicht bei BStK:

1. St. Gallen, Stiftsbibliothek Cod. 916 (lat.-ahd. Benediktinerregel) (--> Digitalisat)
2. Dillingen, Studienbibliothek (früher Lyzeabib.) Doppelblatt 1.2 (--> Digitalisat) und zwei Einzelblätter aus München, BSB Cgm 5248,1 (--> Digitalisat mit Textedition) (Altalemannische Psalmenübersetzung).

Literatur

• Ernst, Oliver (2009): Kürzung in volkssprachlichen Glossen. In: Rolf Bergmann / Stefanie Stricker (Hgg.). Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie. Ein Handbuch. Berlin / New York: de Gruyter, 282-315.

• Glaser, Elvira (1997): Addenda und Corrigenda zu den althochdeutschen Griffelglossen aus Echternach. In: Elvira Glaser / Michael Schlaefer / Ludwig Rübekeil (Hgg.): Grammatica Ianua Artium. Festschrift für Rolf Bergmann zum 60. Geburtstag. Heidelberg: Winter, 3-20.

• Henkel, Nikolaus (2001): Verkürzte Glossen. Technik und Funktion innerhalb der Glossierungspraxis des frühen und hohen Mittelalters. In: Rolf Bergmann / Elvira Glaser / Claudine Moulin-Fankhänel (Hgg.): Mittelalterliche volkssprachige Glossen. Internationale Fachkonferenz des Zentrums für Mittelalterstudien der Otto-Friedrich-Universität Bamberg 2. bis 4. August 1999. Heidelberg: Winter, 429-452.

• Voetz, Lothar (1987): Formen der Kürzung in einigen alemannischen Denkmälern des achten und neunten Jahrhunderts. In: Sprachwissenschaft (12): 166-179.