BStK 340: Kiel, Universitätsbibliothek Cod. MS. KB 145: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Glossenwiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zeile 11: Zeile 11:
 
*3 Griffelglossen (2 zu Cathemerinon, 1 zu Hamartigenia) (bair. / einz. alem.?):
 
*3 Griffelglossen (2 zu Cathemerinon, 1 zu Hamartigenia) (bair. / einz. alem.?):
 
**fol. 8r, Z. 20 [''tractibus anguis inexplicitis ''/ ''uirus inerme piger reuomit'']:
 
**fol. 8r, Z. 20 [''tractibus anguis inexplicitis ''/ ''uirus inerme piger reuomit'']:
 +
lat. ''tractibus ''- ahd. ''brur[i]don ''
  
<p style="margin-left: 40px">lat. ''tractibus ''- ahd. ''brur[i]don ''</p>
+
**fol. 8r, Z. 20:
 
+
lat. ''inexplicitis ''- ahd. ''mit unc[...]dlichen''
*fol. 8r, Z. 20:
 
<p style="margin-left: 40px">lat. ''inexplicitis ''- ahd. ''mit unc[...]dlichen''</p>
 
  
 
*fol. 157v, Z. 17:
 
*fol. 157v, Z. 17:
 
+
lat. ''tranchu[s]'' - ahd. ''taverna'' [Federglosse], ahd. ''tauerna'' [Griffelglosse]
<p style="margin-left: 40px">lat. ''tranchu[s]'' - ahd. ''taverna'' [Federglosse], ahd. ''tauerna'' [Griffelglosse]</p>
 
  
 
*275 Federglossen (11. Jh.)
 
*275 Federglossen (11. Jh.)

Version vom 10. Februar 2014, 15:37 Uhr

Handschrift

  1. Text: Prudentius, Cathemerinon, Hamartigenia
  2. Schriftheimat: Augsburg
  3. Entstehungszeit: Anfang 11. Jh. (1012-1014 od. um 1000)
  4. Provenienz:
  5. Handschriftencensus

Glossen

  • 3 Griffelglossen (2 zu Cathemerinon, 1 zu Hamartigenia) (bair. / einz. alem.?):
    • fol. 8r, Z. 20 [tractibus anguis inexplicitis / uirus inerme piger reuomit]:

lat. tractibus - ahd. brur[i]don

    • fol. 8r, Z. 20:

lat. inexplicitis - ahd. mit unc[...]dlichen

  • fol. 157v, Z. 17:

lat. tranchu[s] - ahd. taverna [Federglosse], ahd. tauerna [Griffelglosse]

  • 275 Federglossen (11. Jh.)

Editionen