MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| wantedpages-badtitle (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Titel im Ergebnis: $1 |
| wantedpages-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Liste der am häufigsten verlinkten, jedoch nicht vorhandenen Seiten. Hiervon ausgenommen sind Seiten, die ausschließlich als Ziele defekter Weiterleitungen dienen. Siehe dafür [[{{#special:BrokenRedirects}}|die Liste defekter Weiterleitungen]]. |
| wantedtemplates (Diskussion) (Übersetzen) | Gewünschte Vorlagen |
| wantedtemplates-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| watch (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachten |
| watching (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachten … |
| watchlist (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungsliste |
| watchlist-details (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Eine Seite ist|$1 Seiten sind}} auf {{#FORMAL:deiner|Ihrer}} Beobachtungsliste (sowie Diskussionsseiten). |
| watchlist-expires-in-aria-label (Diskussion) (Übersetzen) | Auslaufende Seite auf der Beobachtungsliste |
| watchlist-expiring-days-full-text (Diskussion) (Übersetzen) | Noch {{PLURAL:$1|$1 Tag|$1 Tage}} auf {{#FORMAL:deiner|Ihrer}} Beobachtungsliste |
| watchlist-expiring-hours-full-text (Diskussion) (Übersetzen) | Noch ein paar Stunden auf {{#FORMAL:deiner|Ihrer}} Beobachtungsliste |
| watchlist-expiry-days-left (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|$1 Tag verbleibt|$1 Tage verbleiben}} |
| watchlist-expiry-hours-left (Diskussion) (Übersetzen) | Nur noch wenige Stunden |
| watchlist-expiry-options (Diskussion) (Übersetzen) | Dauerhaft:infinite,1 Woche:1 week,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,6 Monate:6 months,1 Jahr:1 year |
| watchlist-hide (Diskussion) (Übersetzen) | Ausblenden |
| watchlist-options (Diskussion) (Übersetzen) | Anzeigeoptionen |
| watchlist-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Anzeigen |
| watchlist-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| watchlist-unwatch (Diskussion) (Übersetzen) | × |
| watchlist-unwatch-undo (Diskussion) (Übersetzen) | + |
| watchlistanontext (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Melde dich|Melden Sie sich}} an, um {{#FORMAL:deine|Ihre}} Beobachtungsliste zu sehen oder Einträge auf ihr zu bearbeiten. |
| watchlistanontext-for-temp-user (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte erstelle ein Konto, um Beobachtungslisten-Einträge anzusehen oder zu bearbeiten. |
| watchlistedit-clear-done (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Beobachtungsliste wurde geleert. |
| watchlistedit-clear-explain (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Seiten werden ausnahmslos von {{#FORMAL:deiner|Ihrer}} Beobachtungsliste entfernt. |
| watchlistedit-clear-jobqueue (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Beobachtungsliste wird geleert. Dies kann einige Zeit in Anspruch nehmen! |
| watchlistedit-clear-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungsliste leeren |
| watchlistedit-clear-removed (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Ein Seitenname wurde|$1 Seitennamen wurden}} entfernt: |
| watchlistedit-clear-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungsliste unwiderruflich leeren |
| watchlistedit-clear-title (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungsliste leeren |
| watchlistedit-clear-titles (Diskussion) (Übersetzen) | Seitennamen: |
| watchlistedit-normal-check-all (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Häkchen setzen |
| watchlistedit-normal-done (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Ein Eintrag wurde|$1 Einträge wurden}} von {{#FORMAL:deiner|Ihrer}} Beobachtungsliste entfernt: |
| watchlistedit-normal-explain (Diskussion) (Übersetzen) | Dies sind die Einträge {{#FORMAL:deiner|Ihrer}} Beobachtungsliste. Um Einträge zu entfernen, {{#FORMAL:markiere|markieren Sie}} die Kästchen neben den Einträgen und {{#FORMAL:klicke|klicken Sie}} am Ende der Seite auf „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“. {{#FORMAL:Du kannst deine|Sie können Ihre}} Beobachtungsliste auch im [[Special:EditWatchlist/raw|Listenformat bearbeiten]]. |
| watchlistedit-normal-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Einträge von der Beobachtungsliste entfernen |
| watchlistedit-normal-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Einträge entfernen |
| watchlistedit-normal-title (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungsliste bearbeiten |
| watchlistedit-raw-added (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Ein Eintrag wurde|$1 Einträge wurden}} hinzugefügt: |
| watchlistedit-raw-done (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Deine|Ihre}} Beobachtungsliste wurde gespeichert. |
| watchlistedit-raw-explain (Diskussion) (Übersetzen) | Dies sind die Einträge {{#FORMAL:deiner|Ihrer}} Beobachtungsliste im Listenformat. Die Einträge können zeilenweise gelöscht oder hinzugefügt werden. Pro Zeile ist ein Eintrag erlaubt. Sobald {{#FORMAL:du|Sie}} fertig {{#FORMAL:bist, klicke|sind, klicken Sie}} auf „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}“. {{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} auch die [[Special:EditWatchlist|Standardseite]] zum Bearbeiten benutzen. |
| watchlistedit-raw-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungsliste im Listenformat bearbeiten |
| watchlistedit-raw-removed (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Ein Eintrag wurde|$1 Einträge wurden}} entfernt: |
| watchlistedit-raw-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungsliste aktualisieren |
| watchlistedit-raw-title (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungsliste im Listenformat bearbeiten |
| watchlistedit-raw-titles (Diskussion) (Übersetzen) | Einträge: |
| watchlistedit-too-many (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Beobachtungsliste wurde aktualisiert. Es gibt zu viele Seiten, um sie hier anzuzeigen. |
| watchlistfor2 (Diskussion) (Übersetzen) | Von $1 |
| watchlistnotwatchable (Diskussion) (Übersetzen) | Seite ist nicht beobachtbar. |
| watchlisttools-clear (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungsliste leeren |
| watchlisttools-edit (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungsliste ansehen und bearbeiten |
| watchlisttools-raw (Diskussion) (Übersetzen) | Quelltext der Beobachtungsliste bearbeiten |