MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| updated (Diskussion) (Übersetzen) | (Geändert) |
| updatedmarker (Diskussion) (Übersetzen) | Änderung seit {{#FORMAL:deinem|Ihrem}} letzten Besuch |
| updatewatchlist (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungsliste aktualisieren |
| upload (Diskussion) (Übersetzen) | Datei hochladen |
| upload-copy-upload-invalid-domain (Diskussion) (Übersetzen) | Als Kopie hochladbare Dateien sind über diese Domain nicht verfügbar. |
| upload-curl-error28 (Diskussion) (Übersetzen) | Zeitüberschreitung beim Hochladen |
| upload-curl-error28-text (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite braucht zu lange, um zu antworten. {{#FORMAL:Prüfe|Prüfen Sie}}, ob die Seite online ist, {{#FORMAL:warte|warten Sie}} einen kurzen Moment und {{#FORMAL:versuche|versuchen Sie}} es dann erneut. Es kann sinnvoll sein, es zu einem anderen Zeitpunkt erneut zu versuchen. |
| upload-curl-error6 (Diskussion) (Übersetzen) | URL ist nicht erreichbar |
| upload-curl-error6-text (Diskussion) (Übersetzen) | Die angegebene URL ist nicht erreichbar. {{#FORMAL:Prüfe|Prüfen Sie}} sowohl die URL auf Fehler als auch den Online-Status der Seite. |
| upload-default-description (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| upload-description (Diskussion) (Übersetzen) | Dateibeschreibung |
| upload-dialog-button-back (Diskussion) (Übersetzen) | Zurück |
| upload-dialog-button-cancel (Diskussion) (Übersetzen) | Abbrechen |
| upload-dialog-button-done (Diskussion) (Übersetzen) | Schließen |
| upload-dialog-button-save (Diskussion) (Übersetzen) | Speichern |
| upload-dialog-button-upload (Diskussion) (Übersetzen) | Hochladen |
| upload-dialog-disabled (Diskussion) (Übersetzen) | Dateiuploads mit diesem Dialog sind auf diesem Wiki deaktiviert. |
| upload-dialog-title (Diskussion) (Übersetzen) | Datei hochladen |
| upload-disallowed-here (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} diese Datei nicht überschreiben. |
| upload-file-error (Diskussion) (Übersetzen) | Interner Fehler |
| upload-file-error-text (Diskussion) (Übersetzen) | Bei der Erstellung einer temporären Datei auf dem Server ist ein interner Fehler aufgetreten. Bitte {{#FORMAL:informiere|informieren Sie}} einen [[Special:ListUsers/sysop|Administrator]]. |
| upload-foreign-cant-load-config (Diskussion) (Übersetzen) | Die Konfiguration für Dateiuploads in das fremde Dateirepositorium konnte nicht geladen werden. |
| upload-foreign-cant-upload (Diskussion) (Übersetzen) | Dieses Wiki ist nicht konfiguriert, um Dateien auf das gewünschte fremde Dateirepositorium hochzuladen. |
| upload-form-label-infoform-categories (Diskussion) (Übersetzen) | Kategorien |
| upload-form-label-infoform-date (Diskussion) (Übersetzen) | Datum |
| upload-form-label-infoform-description (Diskussion) (Übersetzen) | Beschreibung |
| upload-form-label-infoform-description-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Beschreibe kurz alles Bedeutende über das Werk. Erwähne für ein Foto die wesentlichen abgebildeten Dinge, das Ereignis oder den Ort. |
| upload-form-label-infoform-name (Diskussion) (Übersetzen) | Name |
| upload-form-label-infoform-name-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Ein eindeutiger und beschreibender Titel in Klartext mit Leerzeichen als Dateiname. {{#FORMAL:Lasse|Lassen Sie}} die Dateierweiterung weg. |
| upload-form-label-infoform-title (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelheiten |
| upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst auch [[Special:Upload|die Hochladeseite auf {{SITENAME}}]] ausprobieren, falls diese Datei dort unter ihren Richtlinien hochgeladen werden kann. |
| upload-form-label-not-own-work-local-generic-local (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} auch [[Special:Upload|die Standard-Hochladeseite]] ausprobieren. |
| upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign (Diskussion) (Übersetzen) | Falls {{#FORMAL:du|Sie}} diese Datei nicht unter den Bedingungen des gemeinsamen Repositoriums hochladen {{#FORMAL:kannst|können}}, {{#FORMAL:schließe|schließen Sie}} bitte diesen Dialog und {{#FORMAL:versuche|versuchen Sie}} eine andere Methode. |
| upload-form-label-not-own-work-message-generic-local (Diskussion) (Übersetzen) | Wenn {{#FORMAL:du|Sie}} diese Datei nicht unter den Richtlinien von {{SITENAME}} hochladen {{#FORMAL:kannst|können}}, {{#FORMAL:schließe|schließen Sie}} bitte diesen Dialog und {{#FORMAL:versuche|versuchen Sie}} eine andere Methode. |
| upload-form-label-own-work (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist mein eigenes Werk |
| upload-form-label-own-work-message-generic-foreign (Diskussion) (Übersetzen) | Ich verstehe, dass ich diese Datei auf ein gemeinsames Repositorium hochlade. Ich bestätige, dass ich dies gemäß den dortigen Nutzungs- und Lizenzbedingungen tue. |
| upload-form-label-own-work-message-generic-local (Diskussion) (Übersetzen) | Ich bestätige, dass ich diese Datei gemäß den Nutzungsbedingungen und Lizenzrichtlinien von {{SITENAME}} hochlade. |
| upload-form-label-usage-filename (Diskussion) (Übersetzen) | Dateiname |
| upload-form-label-usage-title (Diskussion) (Übersetzen) | Verwendung |
| upload-http-error (Diskussion) (Übersetzen) | Ein HTTP-Fehler ist aufgetreten: $1 |
| upload-maxfilesize (Diskussion) (Übersetzen) | Maximale Dateigröße: $1 |
| upload-misc-error (Diskussion) (Übersetzen) | Unbekannter Fehler beim Hochladen |
| upload-misc-error-text (Diskussion) (Übersetzen) | Beim Hochladen ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. {{#FORMAL:Prüfe|Prüfen Sie}} die URL auf Fehler, den Online-Status der Seite und {{#FORMAL:versuche|versuchen}} es erneut. Wenn das Problem weiter besteht, {{#FORMAL:informiere|informieren Sie}} einen [[Special:ListUsers/sysop|Administrator]]. |
| upload-options (Diskussion) (Übersetzen) | Hochladeoptionen |
| upload-permitted (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$2|Erlaubter Dateityp|Erlaubte Dateitypen}}: $1. |
| upload-preferred (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$2|Bevorzugter Dateityp|Bevorzugte Dateitypen}}: $1. |
| upload-progress-downloading (Diskussion) (Übersetzen) | Das Bild wird heruntergeladen. Bitte klicke auf die Schaltfläche „Aktualisieren“, um erneut zu prüfen. |
| upload-progress-processing (Diskussion) (Übersetzen) | Das Bild wird bearbeitet. Bitte klicke auf die Schaltfläche „Aktualisieren“, um erneut zu prüfen. |
| upload-progress-queued (Diskussion) (Übersetzen) | Warten auf den Start des Downloads. Bitte klicke auf die Schaltfläche „Aktualisieren“, um erneut zu prüfen. |
| upload-prohibited (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$2|Nicht erlaubter Dateityp|Nicht erlaubte Dateitypen}}: $1. |