Hilfsmittel

Maniculum. Augsburg, Archiv des Bistums, Hs. 6, fol. 124v; Abb. aus Schiegg 2014:301.

Codikologische Hilfsmittel (Handschriftenberschreibungen, Digitalisate, etc.)

• BStK online. Datenbank der althochdeutschen und altsächsischen Glossenhandschriften.
• Handschriftencensus: Eine Bestandsaufnahme der handschriftlichen Überlieferung deutschsprachiger Texte des Mittelalters.
  • Gesamtverzeichnis Handschriften
  • Handschriftenabbildungen: Liste der deutschsprachigen Handschriften des Mittelalters im Internet (Einzelabb. oder Volldigitalisate).
  • Handschriftenkataloge online: Liste nach dem Handschriftencensus
• Manuscripta Mediaevalia: Portal zu Handschriften. Manuscripta mediaevalia macht derzeit mehr als 75.000 Dokumente zu abendländischen Handschriften hauptsächlich in deutschen Bibliotheken verfügbar.

Online-Editionen von Glossenhandschriften

• StSG = Elias v. Steinmeyer/Eduard Sievers (1879-1922): Die althochdeutschen Glossen. 5 Bde. online: Düsseldorf : Universitäts- und Landesbibliothek, 2011.
• Eisenhut, Heidi: Die Glossen Ekkeharts IV. im Codex Sangallensis 621 (St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. 621).
• Hofman, Rijcklof / Moran, Pádraic: St. Gall Priscian Glosses (St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. 904).
• Isépy, Monika / Posselt, Bernd: Die Glossen zu Martianus Capella im Codex 193 der Kölner Dombibliothek (Köln, Dombibliothek, Cod. 193).
• Teeuwen, Mariken: Carolingian Scholarship and Martianus Capella: The Oldest Commentary Tradition (Leiden, UB, Vossianus Latinus Folio 48).

Wörterbücher und Grammatiken

Portale

• Wörterbuchnetz: Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften, Universität Trier).
• Germanic Lexicon Project: (Sammlung alter Grammatiken, Wörterbücher, etc. germanischer Sprachen).

Einzelne Wörterbücher

• Althochdeutsches Wörterbuch (AWB): AWB = Althochdeutsches Wörterbuch. Auf Grund der von Elias v. Steinmeyer hinterlassenen Sammlungen im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Bearbeitet und herausgegeben von Elisabeth Karg-Gasterstädt und Theodor Frings. Leipzig 1952-2015ff.
• Latein-Neuhochdeutsch: Georges, Karl Ernst (1913/1918): Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover.
• Althochdeutsch-Neuhochdeutsch: Köbler, Gerhard (2013): Althochdeutsches Wörterbuch. 5. Aufl. Paderborn.
• Latein-Althochdeutsch: Köbler, Gerhard (1996): Lateinisch-althochdeutsches Wörterbuch. 2. Aufl. Paderborn.
• Altenglisch-Neuhochdeutsch: Köbler, Gerhard (2013): Altenglisches Wörterbuch. 3. Aufl. Paderborn.
• DWB: Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bde. in 32 Teilbänden. Leipzig 1854-1961. Quellenverzeichnis Leipzig 1971.

• Alt- und Mittelirisch: The electronic Dictionary of the Irish Language (eDIL).

Grammatiken des Althochdeutschen und Altsächsischen

• Baesecke, Georg (1918): Einführung in das Althochdeutsche. Laut- und Flexionslehre. München.
• Franck, Johannes (1909): Altfränkische Grammatik. Göttingen.
• Gallée, Johan Hendrik (1910): Altsächsische Grammatik. Zweite, völlig umgearbeitete Auflage. Halle.
• Schatz, Josef (1907): Altbairische Grammatik. Laut- und Flexionslehre. Göttingen.
• Wilmanns, Wilhelm (1897): Deutsche Grammatik. Gotisch, Alt-, Mittel- und Neuhochdeutsch. Erste Abteilung: Lautlehre. Zweite, verbesserte Auflage. Strassburg.
• Wilmanns, Wilhelm (1897): Deutsche Grammatik. Gotisch, Alt-, Mittel- und Neuhochdeutsch. Zweite Abteilung: Wortbildung. Strassburg.

Althochdeutsche Texte

• Elias v. Steinmeyer. 1916. Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler. Berlin: Weidmann. UB Düsseldorf.
• Link-Sammlung bei Mediaevum.
• Titus (Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien): Minor Old High German Monuments (Universität Frankfurt).
• Biblioteca Augustana (Sammlung elektronischer Texte).

Volkssprache in den Leges Barbarorum

• LegIT: DFG-​​Forschungsprojekt Di­gi­tale Er­fas­sung und Er­schlie­ßung des volks­spra­chi­gen Wort­schat­zes der kon­ti­nen­tal­-​​west­­ger­ma­ni­schen Le­ges bar­bar­o­rum in ei­ner Da­ten­bank (Universität Bamberg).